Oasis des artistes: Poésie en ligne, Concours de poèmes en ligne - 6528 membres !
S'inscrire
Connexion
Pseudo : 

Mot de passe : 


Mot de passe perdu ?
Inscrivez-vous !
NOTRE SITE
Exprimez-vous !
Concours
Nominés
Petites annonces
Nos Artistes
Hommages
Nos services
Qui est en ligne
83 utilisateur(s) en ligne (dont 77 sur Poèmes en ligne)

Membre(s): 0
Invité(s): 83

plus...
Choisissez
no title
Dictionnaires
Hébergez vos images
zupimages
Droits d'auteur


Copyright
Index des forums de Oasis des artistes: Le plus beau site de poésie du web / Poésie, littérature, créations artistiques...
   Vos poèmes ***UN SEUL PAR JOUR*** Les "poèmes" érotiques descriptifs ne sont pas les bienvenus sur ce site
     Le mariage du loup (comptine chaouie)		Enregistrez-vous pour poster

Par conversation | Les + récents en premier Sujet précédent | Sujet suivant | Bas
Expéditeur Conversation
candidao
Envoyé le :  5/6/2010 14:09
Plume de platine
Inscrit le: 22/4/2010
De: Souk-Ahras (l'antique Tagaste)
Envois: 5557
Le mariage du loup (comptine chaouie)
LE MARIAGE DU LOUP
( Comptine chaouia )
Traduite par mes soins

Le soleil luit, luit et reluit
Mais en même temps
Tombe, tombe la pluie
La bonne vieille s’est endormie
Mais son petit vieux, fripon
Très loin, s’est encore enfui
Avec une toute, toute jeune amie
A.Alloun.
PS
En ce pays lorsqu'il pleut et que le soleil luit toujours, on dit que c'est le mariage du loup, d'où ce titre...
Mohamed_Rougie
Envoyé le :  5/6/2010 14:40
Plume d'or
Inscrit le: 30/10/2008
De: ÃŽle de France
Envois: 1821
Re: Le mariage du loup (comptine chaouie)
Cette jolie comptine vient de réveiller en moi de beaux souvenirs!!
Dans le Rif , on dit la même chose,quand l'arc-en ciel apparaît dans le ciel les enfants crient:"c'est le mariage du loup".On dit aussi le baptême du loup.
Les chaouis et les rifains ont beaucoup de choses en commun,d'abbord ils sont des amazighs bien sûr;mais leur langue est tout à fait similaire ,ils se comprennent parfaitement.


Merci mon cher frère.


----------------
Borak
Envoyé le :  5/6/2010 14:50
Plume d'argent
Inscrit le: 30/3/2010
De: Maroc
Envois: 370
Re: Le mariage du loup (comptine chaouie)
et un de plus.
Très joli et riche patrimoine culturel qui hélas est menacé de tous bords, le fanatisme étant un de ses plus virulents ennemis.
Merci pour cet effort louable.


----------------
"Les mots font l'amour" (André Breton)...
candidao
Envoyé le :  5/6/2010 15:05
Plume de platine
Inscrit le: 22/4/2010
De: Souk-Ahras (l'antique Tagaste)
Envois: 5557
Re: Le mariage du loup (comptine chaouie)
En fait, la chanson disait:
El Gaïla zargua ouennaou tsob,
laadjouza ragda ou echaïb hrab...
Elle suivait justement les cris des enfants qui disaient
Aarss edhibb! et c vrai, il y avait toujours un bel arc-en-ciel
Merci
Mes amiiés
candidao
Envoyé le :  5/6/2010 15:54
Plume de platine
Inscrit le: 22/4/2010
De: Souk-Ahras (l'antique Tagaste)
Envois: 5557
Re: Le mariage du loup (comptine chaouie)
Comme toujours, merci d'aimer et au plaisir de te lire
Avec ma fraternelle amitié
Honore
Envoyé le :  5/6/2010 16:16
Modérateur
Inscrit le: 16/10/2006
De: Perpignan
Envois: 39531
Re: Le mariage du loup (comptine chaouie)
Merci de nous faire apprécier le charme de ces vieilles comptines.
HONORE
candidao
Envoyé le :  5/6/2010 16:30
Plume de platine
Inscrit le: 22/4/2010
De: Souk-Ahras (l'antique Tagaste)
Envois: 5557
Re: Le mariage du loup (comptine chaouie)
Merci d'aimer HONORE, j'apprécie

Mes belles amitiés
Majanine
Envoyé le :  6/6/2010 11:11
Plume de platine
Inscrit le: 19/3/2010
De: Var
Envois: 5338
Re: Le mariage du loup (comptine chaouie)
Comme c'est joli et attendrissant, merci beaucoup de nous faire partager cette comptine chaouia
candidao
Envoyé le :  6/6/2010 11:26
Plume de platine
Inscrit le: 22/4/2010
De: Souk-Ahras (l'antique Tagaste)
Envois: 5557
Re: Le mariage du loup (comptine chaouie)
Je suis comblé par le petit ange à la rose, merci d'aimer
Par conversation | Les + récents en premier Sujet précédent | Sujet suivant |

Enregistrez-vous pour poster