Superbe texte, superbe rêve.
Merci de m'avoir permis de faire une version anglaise, cela faisait longtemps...



L'Appel de l'Afrique
(traduction personnelle)

Quand tu as acquis le goût de la poussière,
L'odeur de notre première pluie,
tu es dépendant à vie de l'Afrique
Et tu ne te sentiras plus jamais bien
Jusqu'à ce que tu puisses regarder la lune se coucher
Et entendre les chacals aboyer,
En sachant qu'ils sont tout près de toi
Et qu'ils t'attendent dans le noir.

Quand tu te languis de voir les éléphants,
Ou d'entendre le chant du coucal,
Quand le lever de la lune embrase ton sang,
Tu as été absent trop longtemps.
Il est temps d'oublier le passé
Et de laisser libre cours à ton cœur,
Au-delà des horizons lointains,
Là où ton âme aspire à vivre.

L'Afrique t'attend, viens !
Depuis que tu as frôlé le ciel immense
Et appris à aimer l'herbe bruissante,
Le cri de l'aigle sauvage,
Tu as toujours faim du bush,
Du rugissement râpeux du lion,
Pour pouvoir camper enfin sous les étoiles
Et être en paix à nouveau.